"Balada de la Mal Cogida" de Las flores del Mal (otro texto censurado)

« Frères humains qui après nous vivez
N'ayez les cœurs contre nous endurciz,
Car, ce pitié de nous pauvres avez,
Dieu en aura plus tost de vous merciz ».

Ballade des pendus, Francois Villon

Mal Cogida,
no dudes ni por un instante
de la gracia de tus encantos.

El espejo no se hizo
Para refractar tu piel.
Es el incienso que quemas
con tu cuerpo el que despierta
El horror de esas ciegas superficies.

Otros naveguen en un mar
De imagen y sonido,
Completamente ajenos a la música
Y las imágenes que gravitan
entre tus brazos.

Mas déjame a mí que me embriague
En el aroma que acunas bajo tus senos;

(…)

La visión no está en los ojos,
Mal Cogida,
Sino en tus amplias órbitas de tigresa,
Aguzadas por una leve inclinación
de los bigotes.

Por los paraísos inembargables
de tu cuerpo
desplegado por sobre sábanas y vastos almohadones,
baja y sube el furor animal
de un niño tibio.

Tú te compadeces de su indefensión, su inexperiencia;
Le abres la carpa de tu lecho
Por una noche.
Le enseñas como manipular sus manos
Como suaves arañas sobre tu vientre.

Él no supo no sabe
Nunca sabrá satisfacerte.
Sus dedos pellizcan tu piel
Como pinzas
en el consultorio de un ginecólogo;
Sus brazos te envuelven
Como un pulpo sin ventosas.

(…)

y tú bajo él, resignada,

(…)

Mal Cogida,
y que nunca se agüen tus pupilas bajo esa luna
Deja que mi canción, por una noche
Por esta noche, tan solo, te consuele;
Deja que yo mueva mis manos
Sobre tu cuerpo y lo vacíe de silencios;

Hacia el amanecer,
Cuando mi presencia sea apenas
Dos o tres arrugas entre las fundas de
Los almohadones,
Y un sabor agridulce y picoso
Que late bajo tu vientre;
¿Qué quedará de ti, en esa hora,
Mal Cogida,
Si no un frasco vacío, dispensado
Inodoro, que late
bajo las sábanas de otro lecho?


Nota del traductor: Título original: Ballade de la Mal Baissée. El texto francés está compuesto en versos decasílabos con rimas que siguen un esquema, ABABBCCDCD. En mi traducción privilegio la sencillez y naturalidad que caracteriza al texto original y renunció, por lo tanto, a recrear las intenciones de la rima.

Glosas al margen de Quevedo:
1) el título estaría mejor traducido como Balada de la Mal Follada
2) Si el traductor se sentía incapaz de recrear la música original imitando sus rimas debió desistir de su empeño y punto. Recomiendo leer a Boscán y Garcilaso y cotejarlos con sus modelos italianos para aprender cómo hacerlo.
3) El contenido del texto es de la más grosera sensualidad.
4) El poeta entra a hablar directamente del vientre de la joven sin antes haber mencionado siquiera el cabello o la boca;
5) Ausencia de todo ideal galante o de cualquier concepto de petrarquía;
6) El quinto verso es horrible: "para refractar tu piel" ¿Qué diría en el original? ¿"réfracter ta peau"? ¡Horrible!
7) Es inquietante que la tal Editorial del Fénix se esfuerce en esparcir todo este veneno entre una audiencia indefensa e ignorante de lo que necesita.

"Vino Chufa" de Las flores del Mal (sección dedicada a los vinos)

Hierve en la sangre floja de algún novel poeta
O arde como el benjuí en la tez de una morra,
Que reclinada al piano y entre pieles de zorra,
Esparce aromas vagos de su cuerpo probeta.

Un gato la acompaña cuyas garras filosas
Oculta bajo un manto de rico terciopelo.
Y la morra se ríe y esparce al aire el pelo,
Embriagando al minino con sus caras mimosas.

La chufa, flor extraña que una alquimia sublime
Destiló en los viñedos de tierra valenciana,
Se filtra por tu espíritu y la razón rebana…

Y es vino que en las venas de esa muchacha gótica,
– que yace sobre el piano y cuyo cuello exprimes –
chupas para saciar tus dolencias narcóticas.

Nota del traductor: En el original francés "Du vin choufa". Fue una de las obras censuradas después del escándalo de 1857. No se la volvió a incluir en ediciones posteriores, hasta la reciente de la Editorial del Fénix.

Glosa al margen de Quevedo: "El vino, el láudano, el opio, los “paraísos artificiales”, en suma, conllevan a la inevitable corrupción del espíritu; y con ésta, a la muerte del ingenio. Ese es el veneno que los franceses han inoculado en la sangre de los Varones Castellanos. La muerte del verdadero valor y la agudeza. Estimo vuestro trabajo, Caballero D., pero poemas como éste no deberían nunca abandonar el escritorio".

Donde se elogian unos Tacos de Perdiz preparados por Trotaconventos y se le implora que, por fauor, regrese.

En sus manos maestras la tortilla
Ondea de un sobaco a otro sobaco:
Así harina y maíz premian a Baco
Cuando es frita en aceite o mantequilla.

Un grato olor se esparce por la villa
De Nueva España. Bajo un sol opaco
Trotaconventos ágil pone al taco
Repollo, crema y sales de Castilla;

Añade de perdiz unos trocitos
Que sazonó en especias del Oriente;
Y así ya quedan listos los taquitos

Y no hay pobre cristiano indiferente
Que con la salsa roja no devora
Esos tacos si es Trota quien los dora.

Lista inclusiva y no excluyente de chufas, chufetas, chufosas, chufantas, neoculteranos, alcahuetas, damas conceptistas, caballeros conceptistas y demás personal danzante de la Nueva España.

Aquí comienza la lista malemérita

Roedorzuelo: Chufa. También conocido como Pachecox. Máximo animador y jefe del Club. Sumamente peligroso. Iniciado en el arte de la esgrima. Hábil prestidigitador. Judío semiconverso. Puro Mal y gozoso de su condición maligna.

Conde Cheve: Chufeta. Uno de los principales mecenas del Club Chufa. Lleva sombrero de media ala con una pluma de ganso en el lado derecho. Falso hasta los tuétanos. Pero, en el fondo, inofensivo. Escritor pésimo, pero perezoso.

Omar Bravo: Caballero neoconceptista. De sangre mora, aunque converso. Especialista en el arte de no reír y en el estilo mudéjar. Escritor casi aceptable.

Dino Trajeado: Caballero conceptista. Sastre de oficio. Buen gusto, buena etiqueta. Sabe respetar la vista del prójimo ocultándole un cuerpo despreciable bajo ropas muy dignas. Escritor de ocasión.

Caperuza: alcahueta.

Reyna de Inglaterra. Bueno pues…, es una Reyna…. No hay mucho más que se pueda dezir…

Chamagosa. De esta dama o caballero tengo muy poco en claro. Ni siquiera sé con precisión el sexo. La morfología básica del castellano me inclina a pensar que es una dama; de lo contrario le habrían puesto Chamagoso, supongo. No sé. Habré de investigar aún más.

La otra Perse: Dama asustadiza. Su mayor fuente de terror: los buenos escritores.

Aria. Del círculo más cerrado y selecto de las Chufantas. Tomaría el té a las cinco con sus amigas si esa fuera su cuna y su nacimiento.

Smooth: conocido también como Smog. Chufeta. A cargo de las Secciones y Dependencias del Oriente Lejano. Pero “su misión” le sirve apenas de pantalla a su verdadero negocio: la pornografía infantil para un público que privilegia las constituciones asiáticas y el morbo a lo jentai.

Quevedo: caballero conceptista, si los hay. Con el corazón roto de amor por una Dama y su espada y su pluma empeñadas en una pelea.

Sanblas de la “O”: conocido también como “Sámblatelas”. Del cuerpo de baile. Experto en la zamba y otros ritmos de influencia africana. Toca los timbales. Zarzuela favorita: “María la O”, por Ernesto Lecuona.

Sicofante: Neoculterano. Escritor bastante excelente. Hará poco daño y está bajo control.

La Peste y Yo: brazo armado del Club Chufa. Integrado por lo peor del hampa de Hermosillo. Los pelos del brazo se erizan de puntas con sólo mencionar su nombre.

Mano on Fire: chufeta del D.F. Según me informa Trotaconventos, se trata de un fanático de Denzel Washington.

Lope: También conocido, al menos en mis tiempos, como Lope de Vega o Lopillo, por sus más íntimos. Chufa converso. Encarna, como nadie, la decadencia de la poesía, la prosa, y el arte, en general, del gran Siglo de Oro. Flor de antaño, bosta del presente.

Aminta: chufanta espía. Aliada de la Caperuza y de Aria. Cursa un postgrado en la facturación de sonetos despechados, según se me informa.

Yo, tu Plato de Segunda Mesa: Chufosa desahuciada. Gerente de una cadena de fast food. Va al cine con regularidad los miércoles por la noche. Película favorita: Ratatouille.

Fugo de Medina: escritor español naturalizado mexicano. De estilo barroco con algunas influencias mozárabes. Pieza musical favorita: “Tocata y Fuga” de Johann Sebastián Bach, arreglada e interpretada por los Gipsy Kings. Su etiqueta todavía está por determinar. Podría ser un aliado.

Tánori: alcahueta antitética o paradojal.

continuará…

Epístola breuísima a Cavallero Sicofante

Estimado Cauallero,

Me pregunto últimamente si al hacer colisionar la retórica del soneto conceptista de tema metafísico - el soneto de facturación antigua -, con las imaginerías y supercherías sobre la Muerte que arden en el espíritu de la Nueva España, se acaba por crear un efecto interesante y casi posmoderno. Y como ando anheloso de actualizarme un poco, posmodernizarme, quizá, un tanto, me preguntaba si esta podría ser una vía o si malgasto mi tiempo con mamadas, como los chufas dizen. Os agradecería si podéis dedicarme unos segundos del vuestro para socorrerme en esta inquietud.
Vuestro más fiel admirador
Don Paco

PD: Si os encontráis a la Trotaconventos, pedirle por favor que a mi regrese… No puedo más con esta soledad.

Otro soneto a la mesma Muerte

(Soneto conceptista clásico a huevo)

Daga de Dios, ¿castigas a quien premias
O premias a la vida en tu castigo?
¿Socorres las miserias del mendigo
O curas la salud con epidemias?

¿Bendiciones me envían tus blasfemias
o blasfemas las cosas que bendigo?
¿Tu enemistad me arrimas por amigo
o me amistas del Mal con que me apremias?

Así, Señora que Razón irritas,
No sé si das la vida o das la muerte
Cuando la muerte das y la otra quitas.

Sólo sé que muy pronto he de tenerte
Pagándome tus sórdidas visitas,
Cuando, al cegar mis ojos, podré verte.

Uf!!!! Finalmente he podido reencontrar el tono y la calidad de mis poemas antiguos. No sé si eso servirá de nada hoy en día, en medio de este Siglo infestado. Pero tampoco tiene que servirme. Basta que consiga satisfacerme. Aunque tampoco sé si me satisface. ¡Qué soledad! ¡Qué dolor! ¡Qué asfixia! ¡Qué desespero! Venid Muerte cruel! “!Putilla de rubor helado!” !Mira para eso!Estoy muy mal. Me pongo cursi y hasta recito a Oliverio Girondo. Necesito dormir… Necesito dormir... Debo poder rencontrar el sueño... Calderón, amigo.... estoy muy mal...

Significase la brevedad de la vida; y cuán poco parece lo que se vivió; mientras contempla varias escenas del aborto de Frida Kahlo (1907-1954)

Las sábanas de sangre ya están llenas;
Esas mismas que ayer fecundó el semen.
Tras las cortinas, los doctores temen
Algún nuevo derrame de sus venas.

Por nuestra mente enfilan las escenas:
Una ex-madre que grita: ¡No le lleven…!;
Las manitas del feto no se mueven;
La paciente las piernas mueve apenas.

El cuello del bebé luce quebrado
Cuando golpea con la testa el cubo.
Nuevo cincel vendrá a sellar la llaga.

Así en la vida y muerte que ya tuvo
su mortaja y pañal se han hermanado
Para limpiar la sangre de una daga.

(...)

Nuevos Sonetos a la Muerte por Francisco de Quevedo y Villegas

Signifícase cómo en el vivir persiste la propia muerte, mientras contempla dos grabados del artista de la Nueva España Guadalupe Posada (1852-1913)

Señor Posada, cuero y osamenta
Somos mientras duramos, bien es cierto:
¿A qué fingir lo vivo con lo yerto
Si nos vive la vida muerte lenta?

Esqueleto y sombrero, frac y renta
Al mar echamos sin vislumbrar puerto:
Esa es miseria que con gran acierto
Más de un grabado lúcido comenta.

Y mientras la comparsa va pasando
Y húmero y bota por la calle enfila,
Señor Posada, yo también descreo

De estos huesos que el tiempo va apilando
Bajo la tierra que mi ser destila,
Sobre el espejo opaco en que me veo.

¿En perseguirme, mundo, qué interesas?

¿En qué te ofendo, cuando sólo intento

poner bellezas en mi entendimiento

y no mi entendimiento en las bellezas?

Yo no estimo tesoros ni riquezas,

y así, siempre me causa más contento

poner riquezas en mi entendimiento

que no mi entendimiento en las riquezas.

Y no estimo hermosura que, vencida,

es despojo civil de las edades,

ni riqueza me agrada fementida,

teniendo por mejor en mis verdades,

consumir vanidades de la vida

que consumir la vida en vanidades.

Sor Juana Inés de La Cruz (1651-1695)

(...)

¡Qué alma tan delicada! De la mayor fineza, como ella misma habría atestiguado. Es evidente que, en más de una ocasión, anduvo melindreándome las obras. No de otro modo se explica su uso vigoroso de la antítesis y el retruécano. Su repetición de la voz “riqueza” es casi enojosa, batológica, si reparamos demasiado en ella. Más la monja se la ha arreglado para que no nos moleste. Es sin dudas lo mejor que ha dado la Nueva España. Después de Ella, claro está.

Diálogo casual que sostuvieron el Hada Madrina y una Corneja en el que se apiadan de la pobre Caperuza

- "Trotaconventos, ¿qué diantres hacéis por mi escritorio?"
- "Nada, nada, mi Siñor, quito el polvo." "he, ahora verá la tal Caperuza por estar metiéndose con mi Siñor. La muy zorra! Cortar, pegar... y aquí va: listo".

(Lira picante que improvisó la Trotaconventos en la cocina mientras aderezaba un guiso)

I

A Caperuza el lobo ha abandonado
Y la que ayer fue roja hoy está verde:
Que en sólo un lance dos amantes pierde:
Uno mudó de bosque, otro de estado.

“Pobre Caperucita” – chilla un Hada –
“ni bestia ni hombre ya le traen suerte;
el cazador le dijo: “¡Hasta no verte!”;
y el lobo puto la dejó preñada”.

“¿El lobo dices? ¡Eso aún no está claro!”
replicó una Corneja que allí había,
quien no aceptó abreviar la regalía

de una paternidad tan disputada:
“Más de una bestia en esto está implicada”
y más de un cazador de “don preclaro”.

II

“Y al show de Maury todos han volado:
El Lobo, el Guardabosques, Pulgarcito,
Merlín, Pinocho con los Tres Ositos
Que a Ricitos la zorra le ha quitado”;

“¡Qué cosas dices!” intervino el Hada
con voz celosa y tono de censura
“¿Y vos creíais que era santa y pura?
Pues no termino aún: dos o tres gradas

de hinchas del Toluca, cuatro curas,
cada cual con su infante, Tres Cerditos,
y Blanca Nieve con sus Siete Enanos”

“¡Ay, Santo Dios, perdona esas locuras!”
grito el Hada y Corneja, muy bajito,
dijo: “Aún no di fin: del Lobo, tres hermanos".

III

“Cuentan que cuando Maury vio esa Corte
Que acompañó a la pobre Caperuza
Gritó asustado: “¡al diablo esta gentuza!”
“Llevádsela y que Springer la soporte”.

Mas cuando vio que el público aplaudía,
Y a la Caperucita ovacionada,
Cambió de idea, mudó de jugada:
Ý el también aplaudía y sonreía.

Cortésmente mandó a todos sentarse,
Y encarando a la cámara y la audiencia
Explicó la razón que los traía.

Una paternidad por aclararse
Era el motivo que a todos movía:
Y el lobo rezongó, con impaciencia.

(Corte a comerciales y volvemos luego con el Show de Maury y “quién preñó a la pobre Caperuza”)

IV

En el estudio todos se apiñaban
Unos las cámaras miraban fijos
Otros de lado y otros crucifijos
Alzaban en sus manos y rezaban.

Tocó el turno primero al Guardabosque.
El test estaba listo y era clara
La respuesta que Maury dio en su cara…
“Cazador – gritó al fin – You are not the father!”

Se paró y la emoción vibró de un salto;
Alzó al cielo los brazos y dio gracias;
Dicen que se marchó a un país del Asia;

Pero antes de irse dijo, no muy alto:
“Lobo, prepárate que ya te toca;
y el test dice verdad, no se equivoca.

V

El lobo gruñó fiero, pues dudaba
Y en su cabeza claro no tenía
Si alguna que otra tarde en que cogían
Y la Caperucita lo felaba,

En el momento de la pasión grande,
Cuando batió sus ancas fuerte y hondo,
Cayó de bruces demasiado al fondo,
Con un roto condón mostrando el glande.

En todo esto pensaba muy abstraído
Sin darse cuenta de que Mauri el sobre
Ya abría entre las manos compungido:

Miró, desconcertado, al Lobo pobre
Y gritó, sin mirar fijo a la madre:
“Lobo, lo dice el test, ¡no eres el padre!”

VI

A Caperuza el vientre le crecía
A medida que el show iba avanzando.
A todos uno a uno van testando:
A Pinocho, a Merlín, diez policías

Del tránsito, tres chufas, tres cerditos,
Los hinchas del Toluca, los ositos,
Y a casi todo el público presente:
algunos “bestias” y muy pocos “gente”.

Y Maury repitió desesperado,
A cada candidato que pasaba:
“No eres el padre, bien que está probado!”.

Lanzó a la Caperuza nueva ojeada
Como esperando aún sacarle alguna
Información que mude su fortuna…

VII

¡Mas qué giro ha tomado aquella historia!
Cuando se lo soplaron a la oreja
Maury agrandó los ojos como oveja
Y supo que su tarde era de gloria.

Las luces una esquina iluminaron
Del estudio y allí Bella Durmiente
“Dormía” en una silla indiferente
Cuando todos los ojos la miraron.

Caperucita dio por santo y seña
A Nuestra Bella como una probable
Razón de aquel estado en que se halla.

Bella Durmiente rió y alzó la saya,
- y dándoles lo que no siempre es dable -
les mostró a todos cosa no pequeña…

VIII

El test estuvo listo en un instante:
Tres gotitas de sangre con la aguja
Que nuestra Bella usaba pa’ drogarse.
Lo coció en una cuba la otra bruja:

Saben bien de quien hablo: la Madrastra.
Ricitos selló el sobre y en las manos
De Maury lo pusieron los hermanos
Del Lobo que la zorra casi castra.

Intriga, expectación y desespero:
El Maury demoraba la noticia
y a todos sonreía con malicia

mientras abría al sobre un agujero:
“Pues sí, Bella Durmiente, eres el mero
y esa paternidad te es vitalicia”.

IX

Y después de tronársela de nuevo,
La Bella prometió ser un buen padre,
No darle golpes nunca a la otra madre,
Y ser fiel a la verga y a sus huevos.

No pudo prometer no travestirse,
Debilidad que todos entendieron.
Muy positivamente la acogieron
Y en una limo a ambas vieron irse.

La Caperuza y Bella una casita
Compraron en un bosque de Hermosillo…”
“¿Y al bebé que pasó, según tú dices?”

Preguntó el Hada con la voz bajita.
Corneja respondió en tono sencillo:
“Nació muy bien y fueron muy felices!”

A sus labios, que ya no hablaron…

(soneto conceptista que se siguió a la lectura obligada de Jean P. Sastre y a una visita dominguera al museo del Holocausto)

Dura mudez que al corazón impones
De tu Quevedo que a la Red trajiste,
Insuflando alegría en su alma triste
Resucitando sus dormidos dones.

De un denso limbo de divagaciones
Donde el Ser con la Nada coexiste
Le has rescatado y cándida pusiste
Lira en los brazos y en el pecho sones.

Mas ¡ay! que muelle el alma en sí varía;
Y ora riega una flor, ora la arrolla;
Con paso descuidado y mano ruda.

Así Persé en su muda letanía
Que no alcanza a trocar la fe en duda
La piel me arranca, el corazón desolla.

Reprocha a su dueña que le dé en fuegos lo que le quita en nieves

(soneto conceptista quasiclásico)


En nieves robas lo que en fuegos cedes;
Y así va siendo luz lo que fue sombra.
Cada incendio que inicias mi ser nombra
Y en cada escarcha el corazón agredes.

No sé si es inocencia o es coartada,
Si te mueve candor o picardía.
Mas no importa si quiebra cada día
Témpano duro nueva llamarada.

Como la estufa que el invierno llama
Y en lenguas hace arder la piel de un leño,
Así el madero de mi ser atizas.

Y mi alma ora derrite y ora inflama
La adustez programada de ese seño:
¡Lo que fue nieves arderá en cenizas!

Donde se acepta una encomienda

Estimado caballero D.,

Sírvase en hacerme llegar lo antes posible los pliegos de que habéis hecho mención en vuestra misiva. Si todo es como me lo contáis y yo imagino, ardo en deseos de apretar entre mis manos ese documento.

Podré dedicarle especial atención durante los próximos días en que todavía guardaré cama, siguiendo las recomendaciones del médico.

La tarifa será fijada al precio más alto que hemos discutido. Entenderéis de qué se trata y con quien estáis negociando. Creedme cuando os aseguro que vuestra inversión os será retribuida en oro molido.

A vuestros pies

Don Francisco de Quevedo y Villegas

Donde se lee un artículo de la Gazeta

Ay! Ay! Joder! Uf! Veamos si la Gazeta de hoy consigue explicarme que eran esos berenjenales de ayer. !Trotaconventos! ¿Dónde pusiste el periódico? Ah! Ya! No importa! Lo he visto. Ay! Joder, qué dolor! Bien: este. Veamos:


El Nuevo Imparcial
lunes 9 de julio de 2007

La paz del Alma Mater vuelve a ser turbada


Manifestantes lanzan su denuncia contra “los asesinos de la cultura” y se proclaman a favor de un medio ambiente sostenible Rector Pedro Ortiz rechaza pliego de peticiones. Varios laboratorios de computación habían reportatado pérdidas graves al cierre.

Los estudiantes lo hicieron nuevamente. Después de más de tres años en que reinó la calma dentro del recinto universitario, en la mañana de ayer, un grupo de estudiantes decidió tomar la Universidad por asalto y presentarse ante las autoridades con un amplio pliego de peticiones. Durante la jornada, se reportaron también acciones violentas tanto dentro de la Universidad como en sus áreas aledañas.

Las acciones tomaron a la mayoría por sorpresa. A diferencia de otras ocasiones, cuando un malestar estudiantil desatendido por varios meses había servido de preludio a acciones más enérgicas, esta vez la huelga parecía brotar de la nada.

Hacia las diez de la mañana varios grupos de manifestantes se habían dado cita en las afueras del Estadio Miguel Castro Servín. Luego de ser arengados por una voz todavía sin identificar, iniciaron su desfile por la Avenida Luis Donaldo Colosio, se internaron luego por la Calle Rosales y atravesaron, finalmente, la Plaza Emiliana, para plantarse frente al edificio de la Rectoría.

Algunos manifestantes blandía pancartas y ramos de flores. “¡No a los asesinos de la cultura!”; “¡El calentamiento global invade nuestras casas!”; “¡Más bibliotecas y menos automóviles!” eran los mensajes que los estudiantes agitaban en sus manos.

El rector no hizo acto de presencia, pero un emisario recogió el pliego de peticiones. Fuentes extraoficiales informan que la mayoría de éstas se concentran en exigir mejoras para la Biblioteca del Departamento de Letras y Lingüística. Un incremento de las colecciones que la Biblioteca tiene a disposición del público, la ampliación de su edificio y una serie de cambios en la política de adquisiciones constituyen el centro de las demandas de los manifestantes.

En un artículo que las autoridades parecen considerar excesivamente detallista, se exige la adquisición de una nueva “Biblioteca de Autores Franceses”, entre cuyos tomos se halla la polémica versión de Las Flores del Mal que recientemente dio a imprenta la Editorial del Fénix.

En sus declaraciones de ayer tarde, el Rector Pedro Ortiz aseguró a la prensa que la mejora del sistema de bibliotecas universitarias ha sido uno de los pilares de su misión desde que llegó al edificio de la rectoría. Asimismo declaró que, en el presente, la biblioteca de Letras está enfrascada en negociaciones con la Cervantes para ampliar la colección de Clásicos del Siglo de Oro y recibir la donación de varios incunables, entre otras piezas de gran valor histórico.

Pero los estudiantes parecen ver en estas declaraciones una nueva provocación y una evidencia clara de que sus demandas no serán satisfechas.

Paralelamente a estos actos, varias fuentes informaron de la realización de hechos vandálicos, tanto dentro del campus universitario como en sus alrededores. Las puertas del Laboratorios de Física fueron forzadas y se reporta la desaparición de unas doce computadoras.Aunque todavía no se sabe quiénes fueron los responsables del hurto, en el laboratorio se encontró una nota en la cual una presunta pandilla juvenil, conocida como La Peste y Yo, se adjudicaba la realización del mismo.

En la Plaza Emiliana también se reporta que un grupo de manifestantes apedreó a un personaje excéntrico que intentaba defenderse de la lluvia de piedras cubriéndose el rostro con una capa. La policía dio fin a este incidente cuando el presunto encapuchado sacó lo que parecía una espada y amenazó con ella a los provocadores.

Al anochecer, todavía existía cierta expectación sobre el giro tomarían los acontecimientos. Hacia el cierre, la mayoría de los manifestantes había abandonado el recinto y en todas las dependencias universitarias la calma había vuelto a reinar.


http://elnuevoimparcial.blogspot.com/

Joder!!! Y a esto llaman "imparcialidades"?

Dónde se la convida a un encuentro fortuito

Señora mía,

Si de vos ausente heme hallado en los últimos días que corren, todo se ha debido a la amenaza que ha comenzado a cernirse sobre mí cabeza, y me asecha y persigue detrás de cada espejo, de cada sombra o de cada gato montés, en apariencias manso, mas en esencias fiero, que cruza sus bigotes en medio de mi jornada.

Mas he decidido, tomando un riesgo elevadísimo, ir a vuestro encuentro. No veo cómo prolongar aún más la hora en que mis manos puedan asir las vuestras nuevamente. Será como aljófares delicados entre humildes cenizas. De vuestros labios ardo en deseos de escuchar los votos que me habéis adelantado a través de Trotaconventos.

Por lo que he resuelto que el domingo próximo, al salir de misa, me personaré por los alrededores de lo de Emiliana Zubeldía y aguardaré vuestro arribo. He sido advertido que los chufas podrían querer aprovechar la ocasión para atentar contra mi vida, y por ello habré de actuar con gran discreción y haciendo galas de todas las precauciones del caso. Iré de enmascarado y embozado en mi capa, para que nadie pueda reconocerme. Jajaja. Solo vos lo podéis saber.

Alrededor de las 12:00 me situaré bajo un naranjo, llevaré una capa raída que muy eficazmente Trotaconventos ha logrado zurcir en varios puntos. Si pensáis que ese no es un buen momento para abordarme o que podría ser una ocasión de riesgo, habréis de hallarme a las 2:30 merodeando las escalinatas que juntas suman doce. Una hora antes, con suerte, podríais verme también bajo la sombra de un puesto de hot dogs. Me habré quitado, para entonces, la capa, para evitar que el ketchup de cuentas de ella.

A las cinco haré mi última aparición, bajo el reloj no suizo que conmemora una muerte. Para esa hora el calor me habrá hecho colgar la capa del antebrazo; mas las antiparras sobre el rostro me harán parecer inconfundible.

Cuento las horas, los minutos, los segundos, las milésimas atómicas del tiempo hecho tiritas, mi señora, que me separan de vos. Será una jornada memorable.

Suyo

Quevedox

PD: No lo comentéis a la Caperuza, a pesar de que ella misma sugirió la idea de este encuentro. Mis fuentes me informan que es una espía chufa y que se ha asociado con la seudo Aminta para intrigar contra mi. No quisiáremos recibir una visita del “Lobo” en medio de una tarde tan memorable. No es verdad? ;)

Donde se desenmascara a un falso Conde

He de notificaros que el que a sí mesmo se hace llamar Conde Cheve, ni es un Conde verdadero, ni posee ascendencia o heredad en el peculiar poblado de Las Cheves, que se sitúa, si mis cálculos no yerran, a unas veinte jornadas a caballo de un fundo manchego que he de conocer como a mis mesmas palmas.

De todo esto me ha informado el mesmísimo Duque de Osuna, mi antiguo protector y cauallero de incuestionable linaje. Para desentrañar un tal embuste el Duque ha solicitado, bajo mis oficios, los servicios de veinte genealogistas, dieciséis geógrafos, ocho escrivanos y cuatro censistas; todos los cuales coinciden en que el peculiar poblado de Cheve se localiza en el centro mesmo del Reyno de Oaxaca.

Allí, en lo fondo de unas cauernas, donde el agua hace sudar el podrido corazón de las rocas, y los murciélagos chupan la sangre del tronco de unos yagrumos, habitan cíclopes enanos que escupen una luz desde su único ojo frontal; la cual les sirve de encandilamiento y espanto a los turistas y a los curiosos que merodean el área.

Los tales enanos cheveños me han asegurado en una misiva que llegó hace poquísimos segundos – vomitada por la máquina que solo Trotaconventos entiende –, que al tal Conde Cheve sólo le vieron en una ocasión por los Reynos de Oaxaca, pidiendo protección, según parece, ante una fuerza que le era superior y enemiga. La protección le fue negada y el susodicho Conde se evaporó por las autopistas del día siguiente.

Así que como ha quedado probado, el falso Conde no posee ni jamás ha poseído heredades, ni condados, ni ducados, ni maravedíes ni qué Diantres!!!!! Y sí es un chufa confeso y de los peores.
a vuestros pies

Don Quépex

Dónde se la compara con una nueva sirena de la Red

(soneto conceptista de muy subida influencia culterana)
a mi Persé...

Nuevo Odiseo que a la mar se hace
Cuando su ardid equino perdió a Troya,
Aspira en la batiente claraboya
Del mar cerúleo que volando vase

Sales marinas que su frente inflaman
Y voces leves, rémora al oído,
Mientras de Ítaca a un puerto asido,
El corazón confuso, cantos llaman.

Su proa curva y el galeón enfila,
Cortando, en lo que avanza, blanca espuma,
Como se hunde un fierro en la rodela.

En tierra su destino se deshila
bajo las manos magas de una bruma
Sirena que en su red se lo amartela.

Contra los que a sí mesmos se dizen chufas

Epístola escrita por el Cavallero Don Francisco de Quevedo y Villegas, señor del Limbo y la Blogósfera, Apellidado de los Cuatro Vientos, Escritor Neoconceptista y Barroco, discípulo aventajado de Camus, Maestro en el finísimo arte de la Cuadernavía, en donde hace juicio de cómo los que a sí mesmos se dizen chufas son el nuevo veneno que el Mismísimo Belzebú nos ha enviado para pervertir las conciencias y los corazones de los lectores de hoy.

Excelentísimas Altezas de los Reynos Olvidados, señores en cuyas vastísimas posesiones El-Sol-Nunca-Se-Oculta, soveranos cuyas heredades se extienden desde los confines que habitan “los enanos árticos hasta las tierras de Mulhorand, y desde la Isla-Nación de los elfos hasta las tierras de los Magos Rojos en el Este Inaccesible...”: queridos Dungeons and Dragons,

De las bachillerías de una conversación y mientras vuestra divertidísima corte de Enanos, Elfos, Mitades, Drows y Duergars o “enanos grises” nos amenizaban con su gran arte de ingenio y agudezas, nació en Vuesas Mercedes el deseo de ver por escrito algunos discursos que allí improvisé, súbito, sobre la inquietud que en las mentes senzatas de hoy despierta la alarmante proliferación de los destalentos chufas por la Red. Como recordáis, seguramente, yo enfilé mi discursillo en esta guisa, alabando algunas veces sus fundamentos, otras disintiendo, y siempre admirándome de su ingenio sin igual, mientras Vuesa Merced os desgañitabais de las risas, a veces por mis bromas o las de los enanos, y otras reaccionabais airado al descubrir que tales cosas estaban pasando tan cerca y tan lejos, mientras Los Reynos Olvidados permanecían ajenos a todo y haciéndole tan grande honor a su nombre.
En aquella ocasión os ilustré sobre cómo desde los tiempos más antiguos la Humanidad ha tenido que batallar contra esos que havemos de denominar Heterodoxos. Cristo [...]
Christo, Nuestro Siñor, en carne propia sufrió los tormentos que los judíos impíus le propinaron; y tuvo que cargar la dura cruz hasta la cima del Monte Caramelo, mientras el personaje de Mel Gibson le desjarraba varios galones de pintura contra el rostro. Santo Tomás, el de Auino, en el siglo XVI escribió su célebre Proclama Contra los Gentiles, que no eran otros que los gongorenzuelos de esa época o sus segundos precursores, sólo adelantados por los del país de Abraham en tal infausta genealogía. En el siglo XIX, los que a sí mesmos se llamaban Priscilianistas, en el Concilio de las Bragas, decidieron instituir el baile como una parte de la liturgia, pero no un género de baile conceptuoso y decente como el que aquí practicáis junto a vuestros Elfos y Enanos, mientras de todo esto discurrimos; sino un baile vulgar y chufa ( nótese que hago uso de la palabreja en su verdadera acepción, la que el mesmísimo Arcipestre habría condonado, y no en su sentido caliche y culterano) , un baile lascivo de nalgas mofletudas asomándose por entre los cortos hábitos, y lanzándoos señas y muecas tan obscenas que ni siquiera podrías veréis tal en un show de Ripley o en el Countdown de las Top Ten más nalgonzudas. Tres centurias más tarde, las herejías de Abderraman, de Hostégesis y de Miguel de Servet se confabularon para proclamar que Simónides era el Nuevo Mesías; y ha muchas inocentes y puras almas habrían despeñado de cabeza en los Infierno con aquel engaño, si San Martín de Scorsese no habiere acudido en su socorro y desenmascarado a los impíus gongoronzuelos. En Mi Siglo, el Sinior Arcipestre de Hita también descargó toda la fuerza del hacha de su furor sobre las cabezas de los culteranistas, y los traía muy bien agarrados por las sus barvas y los sus calzones hasta que finalmente lograba exorcizarles los demonios en el suelo… [...]

Todo lo que os he dicho ha quedado muy bien documentado y provado en las Páginas de la Historia de los Heterodoxos Españoles que mi compatriota y com-pinche (perdonad la chufada) Marcelino Meléndez y Pidal publicó hace ya varias centurias. De lo que se sigue que el Mal-Es-Siempre-El-Mismo, pero egualmente que los buenos somos pocos, pero valiosos.

En los presentes días, luego de aterrizar en este mundo, todavía algo atontado, al principio, y como desorientado debido, a no dudar, a lo largo de mi viaje, he finalmente descubierto el sentido de la misión que el Mas Alto ha descargado sobre mis hombros. Han comenzado a abundar y a propagarse en todos los sitios de la red, y con mucha más intensidad en las últimas tres décadas, esos que a sí mesmos se dizen chufas. En un inicio, mientras repasaba uno tras otro los escritos de Pachecox, su líder, me incliné a simpatizar con el muy Tunante y Roedorzuelo – tal poder tienen los encantos ocultos y patrañas del Maligno – y debo admitiros que lo mesmo me havía sucedido la primera vez que recité en voz alta aquellos versos de Góngora: “Con ansia extrema de mirar que tiene / vuestro pecho escondido allá en su centro”, etc…; pero a medida que mi mente se clareaba, pude ver con absoluta nitidez tras esas páginas al mesmesemo Judío renegado, con su gran nariz de proa de galera y sus viejos e irredimibles vicios que lo arrastraban siempre hacia las faldas podridas y los garitos.

Por ello estimo que el más grande favor que cualquiera pudiere hacer a este siglo que todos habitamos muy felices es extirpar ese mal desde su raíz. Arrojarles un coctel molotov que explote como una lluvia de confetis sobre un helado de vainilla … [...] fustigarlos con el muy conceptuoso fuste en los ijares, aporrearlos con un duro garrote toledano, sacudirlos con el bastón del ciego mudo que contonea sus caderas, chacoteando, mientras se aleja de las cámaras; lancearlos con la alabarda del Cavallero de la Media Luna; esterilizarlos con Jumex; electrocutarlos con una nueva corriente neonazi y elíptica; vaciarles las vejigas, estrujadas como cartón, entre las poderosas manos del Huracán Ramírez; acribillarles las plantas de los pies con alfileres … [...] [continuar mas tardeeeeeee] rrrrr rrrrr rrr rr ssssssssss

Donde se examinan algunos documentos del Club Chufa

veamos este discursillo: DISCURSO PARA ABRIR LA LECTURA EN HORAS DE JUNIO http://elclubchufa.blogspot.com/, ummmm, "Las horas de Junio....." son muy buenas horas esas horas..... ¿no?

“Lo malo es bueno. Görgen Hvven Azoth. En el nombre de Dios, que las almas impuras de los que viven en Muerte desaparezcan en la eternidad. Amén”

“Los que viven en muerte” es, a todas luces, un ataque dirigido a mi mesmo pecho…

“La mitad de los asistentes a este evento son pésimos escritores. Su literatura consiste en cartas amistosas a sus compadres y halagos a un desierto feo e infértil”.

mesmo discurso. ¿y en cuál de las mitades habremos de poner al orador? Jajaja

“Lo que si es posible, y se hace en nuestras creaciones literarias, es una crítica a la moral de nuestras sociedades. Y esta cualidad del Club de no hacer moral escandaliza: pues no se preocupa en mostrar en forma indiscriminada, violentando normas, complicaciones barrocas, clichés románticos, poses de vanguardia, oscilaciones vehementes entre teoría marxista de Lukács y desalienaciones bizarras tipo Brecht, e incluso pensamientos existencialistas, a la manera de Sartre".
Todo sacado del mas puro azufre que ya arde en los infernos.

“pero, ante todo, se nutren en la rica tradición irónica y paródica iniciada por el Quijote de Cervantes”.

Y no me han mencionado, los muy chufantes…. Rrrrrrrrrrrrrr

“levantamientos armados, guerrillas, revoluciones populares, guerras mundiales, invasiones a otros países, duelo de monstruos, etcétera”.

¿dónde se ha visto antes semejante artería…? En mis tiempos el mesmesemo Conde-Duque de Olivares les habrían trozado los huevos a todos!!!!

“Y la tarea de criticar, no sólo la moral o sistemas éticos decadentes (como el católico, que se aleja mucho de ser un sistema religioso), sino el arte en sí, la literatura que nadie lee y que, osadamente, reclama ser leída”

ummmmmmm! Me gusta el empleo de "osadamente".
¡Y en la lista final se me incluye junto a Góngora, en una misma frase que ni una coma ha separado!!!!! Qué humillación contra mi persona!!!!!

“Ahora, hay que aclarar que nuestro Club Chufa siente una fascinación por la forma en que se expande la información, la manera en que se transmite, la velocidad a la cual viaja, y, ante todo, el medio” – he, ya lo venía venir! – “Nos encanta la frase de Marshall McLuhan: “El medio es el mensaje”. Muchos ingenuos, incapaces de captar la riqueza, las posibilidades estéticas de esta idea, se verán sorprendidos al ver que sus medios masivos de comunicación son los signos textuales esenciales para nuestra expansión. La televisión, la radio, el cine, Internet, los periódicos, etcétera, son parte del cuerpo, del coloso. Bajo esta inquietante forma de ver las cosas, el Chufa puede aspirar a la omnisciencia. Estamos en todas partes. Prenda el televisor y verá que nuestras ideas no son nuevas”.

NO!!!!! No puedo permitirles salirse con la suya!!!!!! Sería el mesmísimo fin de las Galaxias y los protones!!!!! Trotaconventos, trotaconventos: Apaga el televisor!!!!!! YA!!!! Te he dicho que lo apagues!!!!!!! La amenaza chufa nos ha estado espiando en nuestros propios aposentos!!!!!!!!!!!

Aminta le reprocha su traición a Quevedo

(inspirado en una lira sáfica)

Ya la miel de mis labios no desea
Tu abeja-corazón que en otros días
Más luminosos de trovadurías
Llegabas a libar entre azaleas

Del pedestal glorioso de la Dea
Me has derribado y en la serranía
Erigiste sin don ni petrarquía
La vil e ingrata de Persefonea

Pues debieras saber que tras los muros
Que su ser misterioso dentro encierra
En una cuba su poción deslíe.

Así es que te ha hechizado y no con puros
Besos de amor que el corazón destierra:
¡La Perséfone cruel de ti se ríe!

"tírado en la mera madre de Quevedo por Aminta" (comentarios de un chufa que vio la escena)http://yoymistrenzas.blogspot.com/

A un río ruega que le descubra su rostro

Perséfone y no Lisis quien celebro
En versos de ocasión, mas no triviales,
Cuando junto a las márgenes fluviales
Apura mi zampoña su requiebro.

Líquida imagen que en las aguas quiebro
Con manos rudas y versos leales
Que en las noches levantan sus fanales
Por la ribera musical del Ebro.

Detente al punto y al instante dime,
Corriente líquida que vas pasando,
Dónde sobre la grava vas dejando

O por la espuma que la mar devora,
La pura efigie que mi pecho dora:
La imagen bella que mi ser redime.

Donde compara lo inexpugnable del muro que le erigen sus labios con la Gran Muralla China

Al aire aromas y al curioso espina
Deja caer de abril la artera rosa;
Mas no así mi Perséfone, se goza
en erigirme cruel Muralla China

De las praderas dulces que domina
Oh, viajero de planta procelosa,
No pretendas hurtar clavel o rosa
Que un alto y denso muro en él confina.

Mas vale que en lo bello del granate
Que a sus labios muy tímido se asoma
Os tengas por servido y por bien puesto

Enfrena el corazón que adentro late
Que mi Persefonía, no de broma,
Muestra sus labios y nos roba el resto.

Donde se aclaran algunas cosas y se toma partido por otras, en el fragmento de una carta dirigida al Cavallero Sicofante

...pues he de notificaros que los gongorinos y los chufas sois la misma cosa, el mismo veneno para las consciencias y los corazones. Los segundos peor aún; porque gongorinos ya hoy apenas existen. "A tal media pecada el huerto ya la ha sagudido" como me confiesa Trotaconventos que se gozaba en exclamar el Cavallero Don Arcipestre, mi precursor, no sin que los carrillos le reventaran de la risa cuando eso decía. Pero los que a si mesmos se dizen chufas son hoy legión. Están por todas partes. Se multiplican, se triplican y se santifican unos a otros con el símbolo apócrifo del pelícano que sacuden desde sus mackintosh chufas con gran deleite. A mi me escuece todo esto y por ello he decidido, voto a Dios, que he de erradicar semejante plaga de la tierra. Y desde las páginas de esta epístola que dirijo a un infiel Gongorino, rareza de estos tiempos, os digo a todos, Chufetas declarados o agazapados como sierpes bajo sus pantallas planimétricas: voto a tal que os he de desterrar de la faz del universo. Que antes de que treinta soles se pongan estaréis rumiando, como mansos borregos, en mis rodillas. Preparaos porque guerra me hais declarado y guerra os voy a dar, yo, Francisco de Quevedo y Villegas, Quevedox, Quépedox, Don Magnus Decum Hispanorum! o como muy chufamente querráis llamarme, me alzo sobre vuestras cabezas y con mi bota aprisionándoles el gaznate contra el polvo escribo mi libelo: !Contra los Chufas!"

Billete conceptista - y no romántico - dejado caer en el escote de una chufanta renegada: Perséfone.

Creo que te borraré, Preciosa, de mi lista malemérita de Chufosas y Chufantas – las segundas son lo mismo que las primeras, solo que con más dinero en las alforjas –. Los románticos os han podrido el alma a todos dándoos “sublime”, pero en tu caso, Preciosa, hay arreglo: tienes carácter y sensibilidad genuina, según parece, algo que entre los que a sí se dizen chufas escasea.

Respecto a tus alusiones a la literatura cosmética y a argensolilla; sí, esa fue una afición de mi Siglo y todavía lo es de éste. Por eso os miráis todos tanto en los espejos y publicáis vuestras fotos en la red mundial e intravenosa (disculpa los absurdismos, pero mientras te escribo leo a Camus); exhibiendo cortes de pelo, o crecimientos insólitos del mismo, citas con el dentista o visitas a la carnicería (lo siento: Camus de nuevo).

Mas en un final me alegra saber, Preciosa, que te pintas los labios con comedimiento.

Donde se redefinen algunos conceptos de la cultura que llaman post-moderna en la Nueva España

Chufear: escribir, cuando escasea el talento.

Shuffear: hacer lo mismo, del lado norteamericano de la frontera.

Chufura: censura que practican los miembros del Club Chufa, y que incluye la supresión de cualquier muestra genuina de sensibilidad y carácter.

Chufería: golosina que un chufa lleva alegremente en la mano cuando se va de vacaciones a Disney.

Chufete: tipo de chufería de sabor un tanto más empalagoso o amargo y que se derrite en la lengua para ahorraros la masticada.

Chufosa: admiradora del Club Chufa que se dedica a leer y comentar los escritos de los miembros del grupo.

Enchufado: el masculino de chufosa.

Chufleado: chufa engreído.

Chufista: escritorzuelo de Hermosillo que sueña con desplazarse hacia la Universidad en monopatín.
2) Dísese, asimismo, de aquellos lectores que aborrecen de sus escritos y, aún así los leen; entiéndase yo: Quevedo.

Chufeta: (pescado a la chufeta) Modo de preparar el bacalao en algunos restaurantes que estos poetastros frecuentan.

Chufilín: superhéroe escapado de una historieta ideada por Carlos Mal Pacheco.

Chufesta: Ingesta que se sucede a la lectura de un poema escrito por Carlos Mal Pacheco.

Chufitura: (Figura retórica): Chispete que a veces encontráis en la prosa de un chufa y otras, en sus calzones.

Chufero: chufa que podéis ver a la entrada de los comercios pidiendo limosnas.

¡Chuf!: Interjección despectiva que se os escapa de los labios después de haber entablado conversación con uno de estos personajillos.

Receta para escribir en un "blog" chufa

Quien quisiere ser “chufa” en sólo un día
la jeri (aprenderá) gonza chufense:
neta, no mames, puto, sonorense,
chafa, bien pedo, wey, chingonería,

putamadral, mamones, ruquería,
ijuelaverga, ya valió cagada,
gonzo, vieja, zotaco, bien curada,
y meta mero en cada sarrería;

Añada –azo, –ada , –ismo, y –ero,
al final de pendejo, chingón, madre;
diga que “está muy cool” y “está bien padre”

use mucho de pinchi y de culero,
y jure a huevos, (pero sin cojones)
la verga me chupáis “putos cabrones”

y ya todo Hermosillo
con sólo unos versillos
se abrasa de poetas babilones
escribiendo sus “postings” bien cagones;
y en Arizona y California “valen”;
y cuando toman chela y comen chiles
se arrastran por la red como reptiles.

Arribo

Pues aquí estoy !!! Al final lo logré. Me tomó un poquito de trabajo pasar del limbo protónico al subcutáneo, para luego aterrizar en el electrónico; pero con unos empujoncitos por acá, algunas argucias por allá, unas artimañas y un par de conceptillos bien enfilados y !resuelto! Aquí estoy.
Espero disfrutar mi estadía entre vosotros. Por el momento la ausencia de buenos signos de interrogación y de exclamación en esta máquina me han alterado un poco la leche, debo confesaros. Pero me iré adaptando, supongo. Sólo necesito calentar los músculos faciales.
Ahora me voy a visitar a algunos personajillos de la farándula que me traen muy curioso. Luego os contaré.